Sans fleur - mille fleurs

SANS FLEUR

fleur sans fleur
brume sans brume
venant à minuit
partant à l’aube
arrivant comme un songe de printemps hors des saisons
s’en allant comme un nuage du matin sans chercher à se fixer

Po Chu I


MILLE FLEURS

alles vergänglicheist
nur ein gleichnis
das unzulängliche
hier wirds ereignis
das unbeschreibliche
hier ist es getan
das ewig-weiblichezieht
uns hinan
ewig

tout ceci est éphémère
à peine un mirage
de ce qui est inaccessible
ici devient possible
l’indescriptible
ici se meut
la matrice éternelle
qui nous façonne
éternelle

Johann Wolfgang von Goethe
Scène Finale de "Faust"


Finale de la Symphonie nº 8 en mi bémol majeur de Gustav Mahler
connue sous le nom de symphonie des mille
Sir Georg Solti, Chicago Symphony Orchestra

La première représentation de cette symphonie eut lieu à Munich le 12 septembre 1910. Les huit solistes, les chœurs comprenant 850 chanteurs (dont 350 enfants) et l’orchestre se composant de 171 instruments (dont 84 cordes), portèrent les effectifs de l’orchestre à 1029 personnes. Pour cette raison, Emil Guttmann, l’impresario de Mahler, qualifia l’œuvre de symphonie des mille. Mahler n’approuvera jamais vraiment ce titre, mais c’est sous cette dénomination qu’on appelle aujourd’hui le plus souvent la huitième symphonie de Mahler.

Pouer en savoir plus sur la Symphonie nº 8 de Mahler.

fleur sans fleur