Bzeatrix de Die
A CzHANTAR M'ER (extrait)

A czhantar m'er de so qu'eu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia;
car eu l'am mais que nuilla ren que sia:
vas lui no.m val merces ni cortezia
ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens;
c'atressi.m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos dezavinens.

Je chante ici ce que je ne voudrais point chanter
Car je souffre à cause de celui dont je suis l'amie
Je l'aime plus que tout ce qui existe
Mais pour lui, la pitié et la courtoisie n'existe pas
Ni ma beauté, ni mes titres, ni mon bon sens
Ne m'ont préservée des déceptions de la trahison
Qui touchent celles qui sont vilaines